1 00:00:19,452 --> 00:00:21,321 Achter mij! Raak niet gescheiden! 2 00:00:21,588 --> 00:00:22,722 Deze kant op! 3 00:00:24,357 --> 00:00:25,558 Deze kant op! 4 00:00:29,462 --> 00:00:31,731 Ga hier zitten. Gaat het met jullie allebei? Blijf hier. 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,300 -Wat is er, mama? -Ik weet het niet, dochter. 6 00:00:35,835 --> 00:00:37,270 Ramin! Ramin! 7 00:00:37,337 --> 00:00:39,239 Ramin! Wat is er gebeurd? 8 00:00:41,408 --> 00:00:44,344 Leave him on the floor, that's it. 9 00:00:47,013 --> 00:00:49,315 Raak hem niet aan! 10 00:00:50,850 --> 00:00:53,219 I told you not to touch him! 11 00:00:53,586 --> 00:00:56,089 Kom op! Bring me something for the wound! 12 00:01:00,593 --> 00:01:03,596 Eenvoudig! Beweeg niet! 13 00:02:29,649 --> 00:02:32,919 DE EENHEID: KABOEL 14 00:02:40,026 --> 00:02:42,228 -Wat is er gebeurd? -Een bom bij Abbey Gate. 15 00:02:42,295 --> 00:02:44,330 -They say it was a massacre. -Onze mensen? 16 00:02:44,397 --> 00:02:46,032 No casualties on this side. 17 00:02:46,099 --> 00:02:48,201 We can't rescue the people outside. 18 00:02:48,268 --> 00:02:50,036 The Americans requested a shutdown. 19 00:02:50,103 --> 00:02:51,804 -Fazela is er. -Ik weet. 20 00:02:51,871 --> 00:02:54,908 -Weten we hoe het met haar gaat? -Onmogelijk. Er is geen signaal. 21 00:02:58,044 --> 00:02:59,312 My family is right there! 22 00:02:59,812 --> 00:03:01,214 Niemand kan weggaan! 23 00:03:02,048 --> 00:03:04,551 -Miriam, ik moet gaan. - Wacht, Massoud, rustig aan. 24 00:03:04,617 --> 00:03:06,920 There's nothing you can do daarbuiten, oké? 25 00:03:06,986 --> 00:03:08,555 -Ik moet gaan. -Ik snap het, 26 00:03:08,621 --> 00:03:10,723 -but you're useless out there. -Zo ben ik hier. 27 00:03:11,157 --> 00:03:14,661 Laten we wachten. Wij weten het niet! We'll try to communicate with them, 28 00:03:14,727 --> 00:03:16,362 -en dan zullen we zien. - Massoud. 29 00:03:16,863 --> 00:03:18,131 They weren't at the Gate. 30 00:03:18,398 --> 00:03:19,532 -Nog niet. -Zie je? 31 00:03:19,599 --> 00:03:22,135 Zie je? Listen, I'm sure they are okay. 32 00:03:22,635 --> 00:03:23,937 Oké? Eenvoudig. 33 00:03:24,237 --> 00:03:25,204 Oké? 34 00:03:25,738 --> 00:03:27,173 Miriam, I know how this ends. 35 00:03:27,240 --> 00:03:29,442 You'll leave, but we'll stay here. 36 00:03:30,276 --> 00:03:31,678 -Zoals gewoonlijk. -Nee, nee. 37 00:03:31,978 --> 00:03:33,346 Nee. 38 00:03:33,413 --> 00:03:34,981 Massoud, we'll bring them here! 39 00:03:36,449 --> 00:03:37,417 Rechts? 40 00:04:01,074 --> 00:04:04,611 There was a single explosion, fifty meters from the Abbey Gate. 41 00:04:05,244 --> 00:04:07,747 Someone has immolated himself onder de massa. 42 00:04:08,581 --> 00:04:11,084 Westerlingen zijn gesloten alle in- en uitgangen 43 00:04:11,150 --> 00:04:14,253 naar de militaire luchthaven, but haven't suspended their flights. 44 00:04:14,320 --> 00:04:15,755 Hoe zit het met Chahyab? 45 00:04:15,822 --> 00:04:19,025 There are hundreds of wounded outside, op straat. 46 00:04:19,092 --> 00:04:21,527 De ziekenhuizen in Kaboel kan het allemaal niet aan. 47 00:04:21,594 --> 00:04:26,199 We kunnen de buitenlanders om hulp vragen. Ze hebben ziekenhuizen, medicijnen... 48 00:04:26,265 --> 00:04:28,267 Wat hebben ze je over Chahyab verteld? 49 00:04:29,569 --> 00:04:32,839 Ze kunnen het niet bevestigen dat het vernielde voertuig Spaans was. 50 00:04:32,905 --> 00:04:34,974 Maar ze hadden twee gevangenen genomen. 51 00:04:35,041 --> 00:04:38,645 Een Spaanse vrouw, vermoedelijk een agent, en een sjiitische politieagent. 52 00:04:39,812 --> 00:04:42,281 Ze hebben in ons gezicht gelogen. 53 00:04:42,348 --> 00:04:43,783 Nu hebben we een andere prioriteit. 54 00:04:44,117 --> 00:04:49,222 We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen voor de gewonden bij het bombardement. 55 00:04:49,288 --> 00:04:52,458 Wij zullen niet om hulp smeken. Wij zullen onszelf niet vernederen. 56 00:04:52,525 --> 00:04:54,861 Zoek uit of de sjiitische politieagent is heeft hier familie. 57 00:05:17,116 --> 00:05:18,151 Wat is er aan de hand, Carla? 58 00:05:20,853 --> 00:05:21,954 We gaan weg, Mirjam. 59 00:05:22,355 --> 00:05:24,691 -Wat? -We gaan naar huis. Het is voorbij. 60 00:05:24,757 --> 00:05:25,758 Klaar. 61 00:05:27,527 --> 00:05:29,595 Kijk maar, Ze zijn het vliegveld aan het evacueren. 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,030 De bom bracht alles in beweging. 63 00:05:31,097 --> 00:05:33,566 Alle burgers van alle nationaliteiten, geen uitzonderingen. 64 00:05:33,833 --> 00:05:35,001 Je gaat met mij mee. 65 00:05:35,535 --> 00:05:36,803 Heb je het? 66 00:05:36,869 --> 00:05:38,171 We gaan naar huis, Mirjam. 67 00:05:38,938 --> 00:05:41,741 -Zijn vrouw en dochter zijn buiten. -Ik ben me ervan bewust. 68 00:05:41,808 --> 00:05:43,976 Er zijn nog 13 andere mensen die buitengesloten worden, 69 00:05:44,043 --> 00:05:45,344 er is niets dat we kunnen doen. 70 00:05:45,411 --> 00:05:47,480 Massoud zette zijn leven voor ons op het spel. 71 00:05:47,747 --> 00:05:49,916 -Hij... -Dat doen we altijd, Miriam. 72 00:05:49,982 --> 00:05:51,751 - Geef mij geen les! -Hou op! 73 00:05:51,818 --> 00:05:53,553 -Massoud is een van ons! - Dat is hij niet! 74 00:05:53,619 --> 00:05:55,254 -Ja, dat is hij! -Ik ben geen politieagente, 75 00:05:55,321 --> 00:05:56,789 dit is niet mijn verantwoordelijkheid! 76 00:05:57,090 --> 00:05:59,492 -Ik deed dit voor jou, voor Najwa... -Nee! 77 00:06:00,059 --> 00:06:04,330 - Zeg haar niet eens. -Zeg geen dingen waar ik spijt van krijg. 78 00:06:04,731 --> 00:06:06,265 We gaan weg, Mirjam. 79 00:06:06,332 --> 00:06:07,600 -Genoeg. - Echt niet. 80 00:06:07,667 --> 00:06:10,002 -Het is voorbij. -Niet zonder Massoud en zijn familie. 81 00:06:10,069 --> 00:06:12,672 -Ik ga niet weg zonder jou. -Geef mij geen bevelen! 82 00:06:12,739 --> 00:06:15,241 -We gaan! Begrepen? -Je bent mijn baas niet! 83 00:06:15,308 --> 00:06:18,044 -Ik ga niet weg zonder jou! -Niet zonder Massoud... 84 00:06:18,111 --> 00:06:20,813 Ik ga niet weg zonder jou, Ik zal niemand anders verliezen! 85 00:06:23,149 --> 00:06:25,218 - Met wie moet ik praten? -Doe dit niet. 86 00:06:25,284 --> 00:06:27,353 Wie de fuck Moet ik met Carla praten? 87 00:06:34,794 --> 00:06:35,928 Jij zou hetzelfde doen. 88 00:06:41,267 --> 00:06:42,335 Help me. 89 00:07:07,693 --> 00:07:08,661 Waar zijn ze? 90 00:07:09,495 --> 00:07:10,730 Waar is je dochter? 91 00:07:12,999 --> 00:07:14,133 Kijk mij in de ogen. 92 00:07:14,801 --> 00:07:16,002 Waar is je dochter? 93 00:07:16,702 --> 00:07:18,738 Of je antwoordt op het politiebureau. 94 00:07:20,173 --> 00:07:21,541 Ze zijn vanochtend vertrokken. 95 00:07:22,008 --> 00:07:23,075 Waar zijn ze gebleven? 96 00:07:23,376 --> 00:07:25,745 -Ze zeiden dat ze naar Pakistan gingen. -Pakistan? 97 00:07:26,279 --> 00:07:27,280 Hoe? 98 00:07:28,080 --> 00:07:29,315 Op welk voertuig? 99 00:07:29,582 --> 00:07:30,616 Meneer. 100 00:07:45,765 --> 00:07:47,066 Je bent een verdomde sjiiet! 101 00:07:48,267 --> 00:07:49,435 Een liegende sjiiet. 102 00:07:51,137 --> 00:07:53,172 Buren zagen hen naar het vliegveld gaan. 103 00:07:54,173 --> 00:07:56,008 Je zult zien wat er met leugenaars gebeurt! 104 00:07:56,075 --> 00:07:58,744 -Waar breng je hem heen? -Je zult niet meer liegen. 105 00:07:58,811 --> 00:08:02,281 Het is een zwakke man, alsjeblieft. Hij is ziek! Waar breng je hem heen? 106 00:08:03,049 --> 00:08:04,750 Waar breng je hem heen? 107 00:08:04,817 --> 00:08:07,286 Ze ontmoet haar man op de militaire luchthaven. 108 00:08:07,353 --> 00:08:09,922 Als ze binnen is, er is niets dat we kunnen doen. 109 00:08:09,989 --> 00:08:12,491 Als ze vanochtend vertrokken, het kan zijn dat ze er nog zijn. 110 00:08:13,359 --> 00:08:17,196 -Welke ingang gebruiken de Spanjaarden? -Abdijpoort, maar die is nu gesloten. 111 00:08:17,263 --> 00:08:19,565 -Alle poorten zijn aanwezig. -Maar ze zullen proberen binnen te komen. 112 00:08:19,966 --> 00:08:23,035 Stuur een paar mannen daarheen. Ik wil ze hier nu! 113 00:08:43,222 --> 00:08:46,259 Beweeg niet. Beweeg uw nek niet. 114 00:08:46,325 --> 00:08:48,394 Beweeg je nek niet en ontspan. 115 00:08:51,130 --> 00:08:52,231 Beweeg niet. 116 00:08:55,067 --> 00:08:56,202 De ambulance? 117 00:08:56,269 --> 00:08:58,437 Ze zeggen dat er mensen zijn die erger zijn. 118 00:08:58,938 --> 00:09:01,507 -Wat gaan we nu doen, Fazela? -Ik weet het niet! 119 00:09:03,276 --> 00:09:04,944 We hebben signaal! Het netwerk is actief! 120 00:09:06,112 --> 00:09:07,680 -Hallo? -Fazela! 121 00:09:09,215 --> 00:09:10,383 -Het is Massoud. - Massoud! 122 00:09:10,449 --> 00:09:11,550 Pa! Pa! 123 00:09:11,617 --> 00:09:13,986 -Ik ben op het vliegveld van Kaboel. -Er is een bom ontploft. 124 00:09:14,053 --> 00:09:17,556 -Er zijn veel doden en gewonden. -Ik weet. Alles goed met je? 125 00:09:17,990 --> 00:09:19,492 Ja, we zijn veilig. 126 00:09:19,558 --> 00:09:22,762 We zijn naast de Abdijpoort, in de tweede straat. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,498 Ik weet waar dat is. Blijf daar. 128 00:09:25,564 --> 00:09:27,566 Massoud, komen ze ons ophalen? 129 00:09:27,633 --> 00:09:28,801 Ik ga je halen. 130 00:09:28,868 --> 00:09:29,969 Kom je? 131 00:09:30,036 --> 00:09:33,239 Wij kunnen niet blijven! Ze hebben onze deur geschilderd! 132 00:09:33,572 --> 00:09:36,876 -Ze zitten achter ons aan! -Fazela! We zullen zien wat we kunnen doen. 133 00:09:37,176 --> 00:09:38,477 Blijf daar gewoon, oké? 134 00:09:38,544 --> 00:09:39,745 Oké. 135 00:09:41,013 --> 00:09:42,648 -Wat gebeurt er? -Papa komt hier. 136 00:09:45,318 --> 00:09:47,253 - Zijn ze in orde? -Ze zijn hier. 137 00:09:47,320 --> 00:09:49,622 -Geweldig. -Ik ga ze halen, Miriam. 138 00:09:49,689 --> 00:09:52,425 -Luister, we brengen ze hierheen. -Dat gebeurt niet. 139 00:09:52,491 --> 00:09:54,961 -Dat weet je. -Als je weggaat, kun je niet terugkomen. 140 00:09:55,661 --> 00:09:56,829 Probeer na te denken! 141 00:09:57,697 --> 00:09:58,731 Ik ga ze halen. 142 00:09:58,798 --> 00:10:00,533 -Ik ga ze halen. -Luister, luister. 143 00:10:00,599 --> 00:10:02,601 We brengen ze hierheen, oké? 144 00:10:02,868 --> 00:10:04,870 Nee, luister, dat beloof ik. 145 00:10:05,972 --> 00:10:07,773 Geloof me, vertrouw me. Oké? 146 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Dit zijn de sjiitische vrouwen. Ga ze halen! 147 00:10:25,024 --> 00:10:26,392 Prima. Laten we gaan! 148 00:10:26,826 --> 00:10:29,462 Fazela, komen ze ons halen? naar de andere kant? 149 00:10:29,795 --> 00:10:31,998 Ik weet het niet, Mina! Kom, help mij! 150 00:10:47,680 --> 00:10:50,916 Vliegtuigen landen en stijgen weer op zonder de motor uit te zetten. 151 00:10:51,550 --> 00:10:53,652 Ons eerste vliegtuig landt over 18 minuten. 152 00:10:54,453 --> 00:10:56,389 De laatste, over een uur en 18 minuten. 153 00:10:56,689 --> 00:10:59,258 Wij zullen voorbereid moeten zijn naar de sporen rennen. 154 00:10:59,792 --> 00:11:01,694 Geen koffers of tassen alstublieft. 155 00:11:02,061 --> 00:11:03,396 Alleen de essentie. 156 00:11:03,729 --> 00:11:04,830 Bedankt allemaal. 157 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 Oké, de poorten zijn gesloten. 158 00:11:11,270 --> 00:11:13,706 Maar er moet een uitweg zijn en terug naar binnen. 159 00:11:14,006 --> 00:11:16,242 Een diplomatieke auto, een ambulance... Iets. 160 00:11:16,308 --> 00:11:18,477 Dit gaat onze wil te boven, agent. 161 00:11:18,544 --> 00:11:20,880 Als het aan ons ligt, wij zouden dit niet bespreken. 162 00:11:20,946 --> 00:11:23,516 -Maar het is aan ons. -Carla en ik hebben dit meegemaakt. 163 00:11:23,582 --> 00:11:26,419 Carla heeft hier niets mee te maken. Ik geef de leiding. 164 00:11:26,485 --> 00:11:28,854 Die mensen buiten zijn onze medewerkers. 165 00:11:28,921 --> 00:11:31,223 Wij hebben een morele verplichting om hen te helpen. Oké? 166 00:11:31,290 --> 00:11:33,759 De GEO heeft zeker opties voor deze noodsituatie. 167 00:11:36,562 --> 00:11:38,431 Wij hebben deze optie overwogen een paar dagen geleden, 168 00:11:38,764 --> 00:11:40,666 toen de vlaggen het niet meer deden 169 00:11:40,733 --> 00:11:42,968 en de Taliban beperkte de toegang naar de poort. 170 00:11:43,869 --> 00:11:47,073 Vroeger haalden we hier mensen op, vlakbij de plaats van de explosie. 171 00:11:47,473 --> 00:11:48,974 Dit gebied is nu onbereikbaar. 172 00:11:49,642 --> 00:11:52,411 En het controlepunt van de Taliban is hier, verder terug, 173 00:11:52,478 --> 00:11:54,213 waardoor het onmogelijk is om te naderen. 174 00:11:55,014 --> 00:11:57,083 -En de andere poorten? - Hetzelfde. 175 00:11:57,817 --> 00:12:01,353 Maar hier is het Baron Hotel, een halve kilometer van de poorten, 176 00:12:01,420 --> 00:12:02,955 in een vrije toegangszone. 177 00:12:03,689 --> 00:12:05,958 En dit is het riool. 178 00:12:06,325 --> 00:12:08,027 Het ligt vlak naast het hotel, 179 00:12:08,094 --> 00:12:09,695 en het heeft hier nog een ingang. 180 00:12:10,029 --> 00:12:13,265 Wij kennen de Amerikanen en Turken heb het eerder als alternatief gebruikt. 181 00:12:13,799 --> 00:12:16,202 Is dat niet de toegang tot de riolen? gecontroleerd? 182 00:12:16,268 --> 00:12:17,570 Op dit gebied wel. 183 00:12:17,636 --> 00:12:20,039 Maar we kunnen de Italianen pakken om ons door te laten. 184 00:12:21,273 --> 00:12:24,243 Als het ons lukt om het te vragen deze mensen om hierheen te verhuizen, 185 00:12:24,910 --> 00:12:26,011 vlakbij het Baronhotel, 186 00:12:26,378 --> 00:12:28,714 wij kunnen ze redden en breng ze naar het vliegveld 187 00:12:28,781 --> 00:12:30,015 via de riolen. 188 00:12:30,883 --> 00:12:31,851 Goed. 189 00:12:32,318 --> 00:12:35,421 -Laten we met de mensen buiten praten, toch? -Wacht, wacht. 190 00:12:35,988 --> 00:12:37,256 Wat zijn de risico's? 191 00:12:38,090 --> 00:12:40,926 Mogelijk hebben de Taliban dat ook gedaan een schildwacht daar beneden. 192 00:12:43,229 --> 00:12:47,199 Ik kan je dat risico niet laten nemen binnen enkele uren na repatriëring. 193 00:12:47,266 --> 00:12:49,702 Als het aan ons ligt, meneer, we zullen het eens proberen. 194 00:12:50,369 --> 00:12:51,804 Ik spreek namens mijn team. 195 00:12:56,008 --> 00:12:56,976 Kijk naar mij! 196 00:13:12,525 --> 00:13:13,492 Kijk deze kant op. 197 00:13:22,768 --> 00:13:24,637 -Ja? -Fazela. Het is Mirjam. 198 00:13:25,070 --> 00:13:27,573 -Miriam! -Ken jij de oude muur? 199 00:13:27,640 --> 00:13:29,074 naast het Baron Hotel? 200 00:13:29,141 --> 00:13:30,276 Ja, dat doe ik. 201 00:13:30,342 --> 00:13:33,245 Goed. Kijk, ga daarheen en wij halen je op. Oké? 202 00:13:33,312 --> 00:13:34,313 -Oké. -Goed. 203 00:13:37,316 --> 00:13:41,487 Kom op, laten we gaan! Verzamel je spullen. We gaan allemaal weg! 204 00:13:41,554 --> 00:13:45,024 Volg mij! Deze kant op! Kom op, laten we gaan! 205 00:13:45,624 --> 00:13:46,926 Kom op, laten we gaan. 206 00:14:16,855 --> 00:14:18,324 Kom op, laten we gaan. 207 00:15:00,799 --> 00:15:03,936 -Fazela, weet je zeker dat het hier is? -Ik weet het niet, ik weet het niet zeker. 208 00:15:08,874 --> 00:15:10,509 Ja, kijk! Het is hier! 209 00:15:48,314 --> 00:15:51,350 Meisjes, huil niet, ontspan. We gaan hier weg. Ze zullen komen. 210 00:15:51,750 --> 00:15:52,818 Ze zullen hier zijn. 211 00:15:57,723 --> 00:15:59,658 Fazela! Kijk, de soldaten zijn hier! 212 00:16:00,526 --> 00:16:02,061 We vertrekken. Ga je gang! 213 00:16:04,530 --> 00:16:06,532 Spanjaarden, Spanjaarden, help! 214 00:16:07,266 --> 00:16:09,968 -Het zijn er meer dan verwacht. -Ik weet. 215 00:16:10,235 --> 00:16:13,605 -Wat zullen we doen? -Heren, we nemen degenen op de lijst. 216 00:16:13,906 --> 00:16:15,708 Luister niet naar iemand anders. 217 00:16:15,774 --> 00:16:19,445 �lvarez, Novas, blijf hier en op wacht staan. 218 00:16:19,511 --> 00:16:20,679 De rest, kom met mij mee. 219 00:16:20,746 --> 00:16:21,914 -Heb je het? -Begrepen! 220 00:16:21,980 --> 00:16:23,615 -Laten we gaan! -Hulp! 221 00:16:25,150 --> 00:16:26,652 -Spanjaarden, help! -Alsjeblieft! 222 00:16:30,189 --> 00:16:31,890 Terug, terug! 223 00:16:32,658 --> 00:16:34,259 Ga terug, alsjeblieft! 224 00:16:34,526 --> 00:16:37,429 Darya, houd mijn hand vast! Wacht even! 225 00:16:38,063 --> 00:16:40,666 Terug, terug! Ga terug! 226 00:16:40,733 --> 00:16:43,335 Wij kunnen alleen degenen op de lijst meenemen! 227 00:16:43,402 --> 00:16:46,271 Niemand anders! Alleen degenen op de lijst! 228 00:16:46,905 --> 00:16:50,442 Ze nemen niet iedereen mee! Ze laten ze hier achter! 229 00:16:50,509 --> 00:16:52,111 -Omar! -Hier, hier. 230 00:16:52,177 --> 00:16:54,546 -Omar, jij en nog een persoon. -Mijn broers en zussen. 231 00:16:54,880 --> 00:16:56,682 Er is geen ruimte in het vliegtuig. 232 00:16:56,749 --> 00:16:58,884 -Er is geen ruimte. -Mijn familie, alsjeblieft! 233 00:16:58,951 --> 00:17:01,553 Je vrouw en baby, dat is alles. Je vrouw en baby. 234 00:17:01,620 --> 00:17:03,555 Jij, je vrouw en de baby. Kom op! 235 00:17:03,622 --> 00:17:04,623 Kom op! 236 00:17:05,224 --> 00:17:06,592 -Naam? -Mohamed. 237 00:17:06,658 --> 00:17:07,760 Mohammed. 238 00:17:08,327 --> 00:17:11,063 Mohammed en nog één. Geweldig, laten we gaan. Ga daar naar binnen. 239 00:17:11,497 --> 00:17:13,465 Alleen degenen die op de lijst staan! 240 00:17:15,033 --> 00:17:16,201 Ik ben Fazela! 241 00:17:18,804 --> 00:17:21,340 Denk je dat ze ons meenemen? -Ja, we gaan! 242 00:17:21,640 --> 00:17:24,343 -Ik ben Fazela. -Fazela, jij en je dochter. Kom op. 243 00:17:24,410 --> 00:17:28,514 Alsjeblieft. Ik smeek je. Zij zijn mijn familie, mijn zus, haar man, mijn nichtje. 244 00:17:28,580 --> 00:17:31,950 -Alleen je dochter, Fazela. -Alsjeblieft, het zijn er maar drie! 245 00:17:32,017 --> 00:17:33,652 Het spijt me, je weet hoe dit is. 246 00:17:33,719 --> 00:17:37,122 Alsjeblieft, ik ben de vrouw van een politieagent. hij is net als jij. 247 00:17:37,189 --> 00:17:41,026 -Alsjeblieft, help me! Alsjeblieft! -Er is geen ruimte, het spijt me. 248 00:17:41,293 --> 00:17:44,630 Jij en je dochter. Alleen jullie twee, anders blijf je. 249 00:17:44,696 --> 00:17:46,331 -Er is geen tijd. -Mijn familie! 250 00:17:46,398 --> 00:17:50,369 -Snap je het niet? Ze zijn mijn familie! -Fazela, luister naar me, alsjeblieft. 251 00:17:50,669 --> 00:17:53,439 Jullie twee, anders blijf je. Er is geen tijd meer. 252 00:17:53,939 --> 00:17:55,340 Ze is mijn zus! 253 00:17:55,407 --> 00:17:57,042 -Het spijt me. -Fazela! 254 00:17:57,109 --> 00:18:00,446 Fazela, ga! Neem Darya mee en vertrek! 255 00:18:00,512 --> 00:18:02,281 Neem Darya mee en vertrek! 256 00:18:02,347 --> 00:18:05,484 -Daria! Je moet weg! -Mama! Ik ga niet weg! 257 00:18:07,152 --> 00:18:11,390 Ga, Darja! Darya, je moet weg! Fazela, ik hou zoveel van je! Vertrekken! 258 00:18:11,457 --> 00:18:13,292 Het spijt me. Het spijt me. 259 00:18:15,994 --> 00:18:17,129 Het spijt me. 260 00:18:17,563 --> 00:18:18,964 We gaan, jongens! 261 00:18:20,699 --> 00:18:22,067 We vertrekken! Kom op! 262 00:18:22,367 --> 00:18:24,069 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 263 00:18:26,805 --> 00:18:28,207 Snel, snel! 264 00:18:43,922 --> 00:18:44,990 Kom op. 265 00:18:59,438 --> 00:19:01,373 Heel goed, Darja. Laten we gaan. 266 00:19:01,440 --> 00:19:03,108 Darja? Darja. 267 00:19:03,842 --> 00:19:05,143 Wees voorzichtig. 268 00:19:07,846 --> 00:19:09,014 Makkelijk, oké? 269 00:19:10,048 --> 00:19:12,551 Makkelijk, kom op. Laten we gaan. 270 00:19:12,918 --> 00:19:14,052 Heel goed. 271 00:19:15,420 --> 00:19:16,622 Kom op, laten we gaan! 272 00:19:17,623 --> 00:19:18,690 Houd mij vast. 273 00:20:12,911 --> 00:20:15,547 Stilte! Stilte! Langzaam! 274 00:20:20,886 --> 00:20:21,987 Eenvoudig. 275 00:20:29,895 --> 00:20:32,164 Het is een hinderlaag! 276 00:20:32,230 --> 00:20:35,233 Hinderlaag! Hinderlaag! Houd posities vast, houd je vuur vast! 277 00:20:35,300 --> 00:20:39,471 Houd je vuur vast, houd je vuur vast! Niemand schiet! Niemand schiet! 278 00:20:39,538 --> 00:20:41,039 Houd je vuur vast! 279 00:20:57,589 --> 00:20:58,790 Leg je wapens neer! 280 00:20:59,424 --> 00:21:01,026 We leggen onze wapens neer. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,225 Zij is het. Zij is het. 282 00:21:33,291 --> 00:21:34,626 Wij willen die vrouwen! 283 00:21:56,314 --> 00:21:57,349 Hier komen ze. 284 00:22:07,526 --> 00:22:08,927 We zijn in een hinderlaag gelokt. 285 00:22:09,594 --> 00:22:12,864 -We waren in de minderheid, en... -Je hoeft het niet uit te leggen. 286 00:22:12,931 --> 00:22:14,833 Ik weet zeker dat je de beste beslissing hebt genomen. 287 00:22:15,934 --> 00:22:17,436 Ze hadden haar foto, toch? 288 00:22:18,603 --> 00:22:20,205 Dit is duidelijk een vergelding. 289 00:22:20,605 --> 00:22:22,574 Nee, dit kan niet zo eindigen. Dat kan niet. 290 00:22:22,641 --> 00:22:25,343 Echt niet. Wij moeten iets doen! Het kan niet gebeuren! 291 00:22:25,410 --> 00:22:26,611 -We moeten teruggaan. -Oké? 292 00:22:26,678 --> 00:22:28,413 We moeten teruggaan en met ze praten. 293 00:22:28,480 --> 00:22:29,581 Neuken! 294 00:22:29,915 --> 00:22:32,117 Ambassadeur, we moeten nu evacueren. 295 00:22:32,984 --> 00:22:34,553 -Wat is er aan de hand? -Luister... 296 00:22:35,353 --> 00:22:37,255 Ze konden ze niet meenemen, Massoud. 297 00:22:37,322 --> 00:22:39,191 De Taliban hebben ze. Het spijt me. 298 00:22:40,826 --> 00:22:42,294 Je maakt een grapje, Mirjam, toch? 299 00:22:42,761 --> 00:22:44,496 -Maar ze zullen proberen... -Nee, nee. 300 00:22:44,563 --> 00:22:45,864 - Massoud! -Nee, nee! 301 00:22:47,766 --> 00:22:48,934 Zonen van... 302 00:22:49,901 --> 00:22:51,636 Neuken! Shit! 303 00:22:52,304 --> 00:22:53,305 Neuken! 304 00:23:10,489 --> 00:23:12,457 Het laatste vliegtuig vertrekt over 65 minuten. 305 00:23:12,524 --> 00:23:14,860 We moeten hier binnen 55 minuten weg zijn. 306 00:23:16,928 --> 00:23:18,764 Ik denk er nog steeds over na, Carla, 307 00:23:18,830 --> 00:23:21,700 en ik kan alleen maar redenen vinden voor jou om te vertrekken. 308 00:23:21,767 --> 00:23:24,703 -Nee. -Ze durven mij niet te arresteren, 309 00:23:24,970 --> 00:23:26,972 Ik ben een diplomaat. Maar jij bent een burger. 310 00:23:27,038 --> 00:23:29,841 -Een vrouw die loog. -Na alles wat nodig was om mij hier te krijgen, 311 00:23:29,908 --> 00:23:33,011 als je hier alleen weggaat, ze laten ze niet gaan. Ontspannen. 312 00:23:34,212 --> 00:23:35,213 Laten we gaan. 313 00:23:36,314 --> 00:23:37,415 Laten we gaan. 314 00:24:09,748 --> 00:24:11,950 Alleen de ambassadeur en de dame. 315 00:24:12,551 --> 00:24:13,718 Echt niet. 316 00:24:13,785 --> 00:24:15,554 -Er is een protocol. -Wachten. 317 00:24:18,924 --> 00:24:20,959 Hij dringt erop aan, alleen de ambassadeur en de dame. 318 00:24:21,026 --> 00:24:22,327 Wacht, wacht! 319 00:24:45,617 --> 00:24:46,818 -Miriam! -David... 320 00:24:47,919 --> 00:24:48,987 Hallo! 321 00:24:50,922 --> 00:24:53,024 Hallo, liefje. Hoe is het met je? 322 00:24:53,491 --> 00:24:55,794 - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. -Schat... 323 00:24:56,461 --> 00:24:57,629 - Met mij gaat het goed, David. -Oké. 324 00:24:57,696 --> 00:24:58,697 Hoe is het met je? 325 00:24:58,763 --> 00:25:00,565 -Hoe is het met je? - Goed, lieverd, goed. 326 00:25:01,967 --> 00:25:04,536 -Prima? Ja! Is ze daar? -Wil je de baby zien? 327 00:25:04,603 --> 00:25:06,371 -Ja, ja! -Kijk, kijk. 328 00:25:06,638 --> 00:25:09,074 -Hoi! -Kijk eens wie hier is! 329 00:25:09,374 --> 00:25:11,009 -Hoi! -Kijk! 330 00:25:13,845 --> 00:25:16,348 - Hallo, lieverd! - Kijk wie er belt! 331 00:25:16,882 --> 00:25:18,149 -Het is mama! - Hallo, lieverd! 332 00:25:18,617 --> 00:25:19,818 Ze is enorm! 333 00:25:22,420 --> 00:25:24,122 -Ze eet veel. -Ze eet... 334 00:25:25,257 --> 00:25:26,358 Hallo! 335 00:25:26,424 --> 00:25:27,525 Het is mama! 336 00:25:27,826 --> 00:25:29,494 -Het is mama! -Mama... 337 00:25:29,995 --> 00:25:32,731 -Wanneer kom je terug? -Ik heb je zo gemist! 338 00:25:33,732 --> 00:25:36,534 -Ik ook! -Ik heb je zo gemist... 339 00:25:36,601 --> 00:25:37,869 Zoveel... 340 00:25:38,336 --> 00:25:40,038 Ik ook. Wanneer kom je terug? 341 00:25:40,105 --> 00:25:41,373 -Wanneer? -Spoedig. 342 00:25:42,607 --> 00:25:43,675 Ik kom snel terug. 343 00:25:49,981 --> 00:25:51,182 Ik moet gaan, oké? 344 00:25:52,317 --> 00:25:54,286 Ik houd van je. Ik houd zo veel van je. 345 00:25:54,719 --> 00:25:56,154 Dank je wel, liefje. 346 00:26:35,794 --> 00:26:38,630 Hartelijk dank omdat je ons zo snel hebt ontvangen. 347 00:26:43,101 --> 00:26:46,571 De gedeputeerde is zeer teleurgesteld. Je hebt zijn vertrouwen geschonden. 348 00:26:47,038 --> 00:26:50,375 Jouw soldaten vielen aan ons leger in Chahyab. 349 00:26:50,809 --> 00:26:52,944 Ze veroorzaakten veel slachtoffers onder onze mannen. 350 00:26:53,311 --> 00:26:57,849 Dat wisten we als Spaans staatsburger werd vastgehouden in een huis in het noorden, 351 00:26:58,283 --> 00:26:59,851 onze soldaten gingen achter haar aan. 352 00:27:00,151 --> 00:27:02,387 Er was geen sprake van een aanval met voorbedachten rade. 353 00:27:11,997 --> 00:27:15,667 Het verraste ons juist dat ze werd vastgehouden door de Taliban. 354 00:27:16,001 --> 00:27:18,603 Ze zat in het bedrijf van een vijand van het emiraat. 355 00:27:18,670 --> 00:27:22,040 Ze zei dat ze Spaans staatsburger was en vroeg om de ambassade te bellen. 356 00:27:22,107 --> 00:27:23,408 En dat mocht ze niet. 357 00:27:23,675 --> 00:27:25,543 Dat is in strijd met de protocollen. 358 00:27:35,420 --> 00:27:38,089 Je hebt verraden het vertrouwen van de afgevaardigde. 359 00:27:38,156 --> 00:27:42,160 De afgevaardigde begrijpt het echter dat u nu een ander verzoek heeft, 360 00:27:42,227 --> 00:27:44,429 de vrijlating van twee sjiitische terroristen. 361 00:27:44,963 --> 00:27:46,698 Fazela Allam en haar dochter. 362 00:27:47,065 --> 00:27:50,001 Maar we zijn er volkomen zeker van dat het geen terroristen zijn. 363 00:27:56,374 --> 00:27:59,744 Ze zijn van dichtbij gearresteerd naar de plaats van de explosie van vandaag. 364 00:27:59,811 --> 00:28:02,814 Wij weten zonder enige twijfel dat ze erbij betrokken zijn. 365 00:28:02,881 --> 00:28:04,616 Getuigen hebben haar geïdentificeerd. 366 00:28:04,682 --> 00:28:06,651 De aanval was verschrikkelijk, 367 00:28:07,285 --> 00:28:09,220 en wij veroordelen deze daad van harte. 368 00:28:09,487 --> 00:28:13,291 Maar wij weten het zeker dat Fazela er niets mee te maken had. 369 00:28:13,992 --> 00:28:18,329 Ze is een dokter die haar leven heeft besteed aan het redden van levens, 370 00:28:18,396 --> 00:28:19,464 ze niet nemen. 371 00:28:42,120 --> 00:28:45,090 De adviseur zegt dat ze een terrorist is. 372 00:28:45,156 --> 00:28:48,460 Als u geen andere verzoeken heeft, deze bijeenkomst is voorbij. 373 00:28:48,526 --> 00:28:49,928 Nee, alsjeblieft. 374 00:28:49,994 --> 00:28:51,496 -Alsjeblieft... -Heren, het spijt me. 375 00:28:51,796 --> 00:28:52,831 Sorry, alsjeblieft. 376 00:28:56,634 --> 00:29:00,738 Alsjeblieft, ik weet het Ik sla elk protocol over. 377 00:30:00,131 --> 00:30:02,800 Je hebt geluk dat hij niet rancuneus is. 378 00:30:02,867 --> 00:30:05,036 Hij zal de zaak persoonlijk beoordelen 379 00:30:05,103 --> 00:30:07,639 en elke fout zal worden gewijzigd. 380 00:30:07,705 --> 00:30:11,409 Wij zullen onze relatie niet verpesten ruim twee vrouwen. 381 00:30:11,976 --> 00:30:13,545 Ik waardeer het echt. 382 00:30:59,991 --> 00:31:02,560 Ik ga niet weg zonder hen. Ik niet. 383 00:31:08,366 --> 00:31:10,201 Ze zullen het redden. Ze zullen hier zijn. 384 00:31:11,402 --> 00:31:12,370 Oké? 385 00:31:16,708 --> 00:31:18,009 Laten we gaan, laten we gaan! 386 00:31:30,455 --> 00:31:31,422 Ga met haar mee. 387 00:31:32,790 --> 00:31:33,758 Laat ze zijn. 388 00:31:43,268 --> 00:31:44,302 Het is voorbij. 389 00:31:49,974 --> 00:31:51,042 Laten we gaan. 390 00:32:40,725 --> 00:32:41,926 Nee, nee... 391 00:32:42,727 --> 00:32:44,529 Kijk, kijk! 392 00:32:48,700 --> 00:32:49,934 -Daria? -Laten we gaan! 393 00:32:50,768 --> 00:32:51,936 Darya! 394 00:32:53,071 --> 00:32:54,172 Massaal! 395 00:32:56,074 --> 00:32:57,508 Het vliegtuig staat op het punt te vertrekken. 396 00:32:57,909 --> 00:32:59,510 Iedereen stapt in het vliegtuig! 397 00:32:59,577 --> 00:33:01,713 -We gaan naar huis! Kom op! -Laten we gaan! 398 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 We moeten gaan! We moeten gaan! 399 00:33:04,048 --> 00:33:05,316 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 400 00:33:05,383 --> 00:33:06,918 Kom op, kom op! 401 00:33:11,656 --> 00:33:12,657 Kom op! 402 00:35:54,218 --> 00:35:55,386 Hallo, Madrid! 403 00:35:56,087 --> 00:35:57,154 Hallo, Madrid! 404 00:36:19,744 --> 00:36:22,780 We hebben het Afghaanse luchtruim verlaten 405 00:36:22,847 --> 00:36:24,482 en zijn Pakistan binnengekomen. 406 00:37:06,324 --> 00:37:09,193 Spaanse strijdkrachten en politie hielp het ambassadepersoneel, 407 00:37:09,260 --> 00:37:11,929 Spaanse medewerkers, en meer dan 1000 Afghaanse vluchtelingen, 408 00:37:11,996 --> 00:37:13,731 met deze vluchten het land ontvluchten. 409 00:37:13,798 --> 00:37:16,300 Er werden nog meer vluchtelingen geëvacueerd bij volgende vluchten. 410 00:37:16,367 --> 00:37:20,137 Tot nu toe heeft het Spaanse leger geholpen ruim 3000 Afghaanse vluchtelingen bereiken Spanje. 411 00:37:34,352 --> 00:37:37,622 De Taliban hebben de absolute controle overgenomen over het hele land, 412 00:37:37,688 --> 00:37:40,725 vervolgen en het executeren van critici van de regering, 413 00:37:40,791 --> 00:37:45,229 vrouwen dwingen hun studie stop te zetten en banen, en het opleggen van de boerka. 414 00:37:45,296 --> 00:37:49,667 Het land leeft in armoede en chaos terwijl het Westen een oogje dichtknijpt. 415 00:37:49,717 --> 00:37:54,267 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0